Video – Rewşan

Berhevkar / Compilation / Derleyen: Rewşan
Herêm / Region / Yöre: Doğu Beyazıt / Çaldıran- Dağdelen Köyü
Çavkanî / Fountain Head / Kaynak Kişi: Tajdin Çelik (50 salî), Ahmet Çelik (90 salî)
Sala Berhevkariyê / Compilaton’s year / Derleme Yılı: 2014/2019
Languages: Kurdish / Arabic

Silav û rêz guhdarên ezîz!
Min ev stran di sala 2014an ji Bazîdê berhev kir. Ez ji bo xebatên çand û folklorê çûbûm wê derê. Ez ê hinekî behsa çîroka vê stranê ji we ra bikim. Em nizanin ka ev stran çend salî ye lê em dizanin ku ; bi xêra bazirganekî gerok hatiye Çaldıranê. Ew şev li wî gundî dawetek heye û bazirgan jî mêvanê wî gundî ye. (Li herêma Serhedê çanda devkî gelekî biqewet e û stranên xwe bi hev ra dibêjin, dengê xwe didin ber dengê hev.) Vêca dor tê ser vî bazirganî, gundî dibê gere tu jî stranekê ji me ra bêjî. Ew jî "Dîlo Malê Min Dîlo" dibêje. Gundî ji vê stranê pir hezdikin, çavkaniya vê stranê jî yekî ji wî gundî ye. (Ahmet Çelik, 90 salî) Stran bi salan di bîra wî gundî de dimîne lê belav nabê, nayê qeydkirin, ji hêla derdora herêmê nayê guhdarkirin.
Stran bi Kurdî destpê dike, di dîsgotinê da bi peyvên Erebî didome. "Dîlo Malê Min Dîlo" rê li ber gencîneya dilê bêsînor vedike li ber me. Gelo dibe ku behsa evîneke du-zimanî, lê xwedî yek dilî dike? Vêga em bersiva vê pirsê nizanin lê xeyalkirina wê jî, têra xwe dilê me germ dike û stranê bi me dide hezkirin. Ev demeke dirêj e ku bi kelecaneke mezin ez li benda parvekirina vê stranê bûm ku bigîhînim we. Êdî "Dîlo Malê Min Dîlo" wê di bîr û bîranînên me tevan de ciyê xwe bigre. Kêfa stranê derînin û di bin vîdeoyê da me bê şîrove nehêlin.

Merhaba güzel dostlar! Bu şarkıyı 2014 yılında kültürel bellek üzerine yaptığım araştırmalar kapsamında Doğu Beyazıt'tan derledim. Şarkının yaşı bilinmemekle beraber, Mezopotamya'nın gezgin bir tüccarı vasıtasıyla Çaldıran'a yolculuk ettiği bilinmekte. Uzun yıllar evvel köyde bir düğün vardır ve gezgin bir tüccar o gece köye misafirdir. Sözlü geleneğin güçlü olduğu Serhat Bölgesinde düğünler karşılıklı atışmalar; şarkılar, kilamlar eşliğinde kutlanmakta ve herkes şarkılara eşlik etmektedir. Tüccardan da bir şarkı söylenmesi istendiğinde, o da "Dîlo Malê Min Dîlo"yu söyler. Köylü şarkıyı çok sever, ezberleyen birkaç kişiden biridir kaynak kişi (Ahmet Çelik, 90 yaş). Şarkı yıllarca bu köydeki hafızada kalır, duyulmaz, kayda alınmaz. Kürtçe başlayıp nakaratta Arapça sözcüklerin de yer aldığı son derece keyifli bir şarkı. "Dîlo Malê Min Dîlo" (Yuvam Gönlümdür) bize o hasret kaldığımız uçsuz bucaksız gönül hazinelerinin kapılarını aralamakta. "Gönül"den bahsetmesi ise acaba iki dilin tek kalpte attığı bir aşkın tasviri olabilir mi? Bunu şimdilik bilmemiz pek mümkün değil ama hayal etmemiz bile bize bu şarkıyı daha da sevdirecek gibi. Uzun süredir dinleyicisi ile buluşturmayı hayal ettiğim "Dîlo Malê Min Dîlo"; şimdi artık hepimizin belleğinde yer almaya aday. Şarkının keyfini çıkarın ve videonun altını yorumlarınızla şenlendirin.

Arrangement: Hakan Gürbüz
Production: Rewşan
Record: Harem's, RHpositive, Undo, Hazel
Mix Mastering: Evren Arkman
Acoustic/ Electric Guitar: Cenk Erdoğan
Drum: Ediz Hafızoğlu
Strings: İstanbul Strings
Bass Guitar/ Midi- Keyboard: Hakan Gürbüz
Graphic Design: Melek Boçoğlu
Lyrics Editing: Zeyneb Yaş

Video Klip Directors: Kadir Yücel - Yasemin
Kurttekin

Spacial Thanks: Yıldız- Hüseyin Tırıl
Jewes: Yıldız Tırıl (Nal-Etik Koopaeratifii) Kocahan/ Nallıhan-Ankara

Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo halê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê hevraz e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê hevraz e mi'go dîlo halê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo halê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê berjêr e
Berjêrî serejêr e
Erdê beriyê hevraz e
Mexelî pezê maz e
Berjêrî serejêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo

Linke tıklayıp Rewşan Youtube kanalına ücretsiz abone ol ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
SPOTİFY
https://open.spotify.com/artist/3TJ5zA3raTcGtsNLjtNtcD
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Dîlo Malê Min Dîlo (New Official Video)

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LnpxaTd3TkRpNlBB

Berhevkar / Compilation / Derleyen: Rewşan
Herêm / Region / Yöre: Doğu Beyazıt / Çaldıran- Dağdelen Köyü
Çavkanî / Fountain Head / Kaynak Kişi: Tajdin Çelik (50 salî), Ahmet Çelik (90 salî)
Sala Berhevkariyê / Compilaton’s year / Derleme Yılı: 2014/2019

Arrangement: Hakan Gürbüz
Production: Rewşan
Record: Harem's, RHpositive, Undo, Hazel
Mix Mastering: Evren Arkman
Acustic/ Elektric Guitar: Cenk Erdoğan
Drum: Ediz Hafızoğlu
Strings: İstanbul Strings
Bass Guitar/ Midi- Keyboard: Hakan Gürbüz
Graphic Design: Melek Boçoğlu
Lyrics Editing: Zeyneb Yaş
Languages: Kurdish / Arabic

LYRICS
Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo halê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê hevraz e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê hevraz e mi'go dîlo halê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê maz e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Erdê beriyê berjêr e mi'go dîlo halê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Mexelî pezê nêr e mi'go dîlo halê min dîlo

Erdê beriyê berjêr e
Berjêrî serejêr e
Erdê beriyê hevraz e
Mexelî pezê maz e
Berjêrî serejêr e mi'go
To'ul eyt e, ruhil beyt e, gede li deşt e, mame li wîşt e
Dîlo malê min dîlo
Berjêrî serejêr e mi'go dîlo halê min dîlo

Linke tıklayıp Rewşan Youtube kanalına ücretsiz abone ol ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
SPOTİFY
https://open.spotify.com/artist/3TJ5zA3raTcGtsNLjtNtcD
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Dîlo Malê Min Dîlo

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LkU5dmxBY1JyVF9J

Silav û Rêz!
'Yarê' yek ji stranên herî delal ya nivşê me ye. Dema min xwest Yarê weke single qeyd bikim, mamoste Şivan Perwer gelek kêfxweş bû û weha got: "Divê pireke di navbera me û hunermendên ciwan de bê avakirin, ev stranên hanê tev yê gelê me ye. Yarê jî straneke pir taybet e, divê nivşên îro bi şêwaza we jî bibihîsin, ev jî xizmete mezin ya çand û zimanê Kurdî ye." Ez gelek serbilind im ku bi hest û ramanê xwe me Yarê qeyd kir bi şêwaza Progressive Folk diyariyê we kir. Ez hêvîdar im hûn ê bi kêfxweşî lê guhdarî bikin. Heger we eciband pê li pişkoka ecibandinê bikin û bi şîroveyên xwe deng bidin me:)) Û ji bo piştigiriyê bibin abone !

Merhaba Sevgili Dostlar!
Yarê bizim kuşağın en güzel şarkılarından olsa gerek. Şarkıyı kaydetmeye karar verdiğimde büyük usta Şivan Perwer epey mutlu oldu ve dedi ki " Yeni kuşak müzisyenler ile aramızda güçlü bir köprü kurulmalı. Bu şarkıların tamamı halkımıza ait artık, Yarê de sitem dolu hikayesiyle en özel eserlerden biri. Bugünkü kuşak, farklı tür ve yorumlarla sizlerden dinleyebilmeli, bunu yapmak başlı başına Kürtçeye ve kültüre büyük bir hizmettir." Kendi his alemimizle Progressive Folk türünde şarkıyı dillendirip sizinle buluşturabildiğimiz için gururluyum.
Şarkıyı ezberlemek isterseniz Kürtçe altyazı seçeneğini açabilirsiniz. Türkçe altyazı seçeneği ile hikayeyi anlayabilirsiniz. Beğenirseniz, 'beğen' butonuna basın, bize de yorumlarınızla belli ettirin:)) Destek için "abone ol" a basabilirsiniz.

Composition: Şivan Perwer
Arrangement: Hakan Gürbüz
Production: Rewşan
Record: Harem's, RHpositive, Undo, Hazel
Mix Mastering: Evren Arkman
Acustic-Elektric Guitar: Cenk Erdoğan
Drum: Ediz Hafızoğlu
Strings: İstanbul Strings
Bass Guitar- Back Vocals: Hakan Gürbüz
Photographer: Serdar Tanyeli
Graphic Design: Melek Boçoğlu
Jewels: Zeworks Jewelery

Yarê
Çûçik çûye bin darê ra
Silavek şande ji yarê ra
Heçî di nava min û yara min fesadîkê bike
Xwedê nehêle ji biharê ra
Yarê yarê lê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, korbiyê yarê

Ji diyêr de mîha reş tê
Dengê zingil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku
Şivanê mala bavê te li ber derd û kulan
Ji cîgerê lê xwîna reş tê
Yarê yarê lê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, korbiyê yarê

Translate Turkish

YAR
Ağacın altına gitmiş kuş
Bir selam göndermiş yare
Her kim ki ben ve yarim hakkında
Fena söz ederse
Bırakmasın tanrı onu bahara
Yar, yar, bahtsız yar,
Duymayasıca yar, körolasıca yar

Duvar dibinden gelir kara koyun
Hoş gelir bana çan sesi
Kaç yıl oldu babanın ocağında çobanım
Dert ve elem içinde
Yar, yar, bahtsız yar,
Duymayasıca yar, körolasıca yar

Linke tıklayıp Rewşan Youtube kanalına ücretsiz abone olabilirsin ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
SPOTİFY
https://open.spotify.com/artist/3TJ5zA3raTcGtsNLjtNtcD
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Yarê

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LmFrRWlhc3NEemdZ

Gotin/Lyrics: Tara Mamedova,
Beste/Music: Rewşan
Arrangement: Hakan Gürbüz

Mix & Mastering: Evren Arkman
Studio: Harem's Sound
Akordion: Bekir
Guitar: İpek Gitar
Drum: Erkal Öztürk
Violin: Metehan Dada
Percusion: Ali Emre Algır
Bass Gutar: Hakan Gürbüz

VIDEO CLIP INFORMATION

Director: Melodi Tözüm
Project Designer & Creative Art Director: Hüseyin Akgül
Director of Photography: Metin Kuru
Editing Director: Okan Sarul
VFX: Hakan İlhan Kaya
Colorist: Haluk Korkut Turaç
Hair & Make-up: Yeşim Karabulut
Art Team: Murat Duraklı, Cemal Osanmaz, Mücahit Taşkın, Yusuf Ziya Saygı, Serhat Alptekin, Miktat Karal
Light Chief: Mehmet Şengil
Light Assistant: Serkan Aktaş
Set Supervisor: Özkan Önder
Set Assistant: Ümit Gökalp
Focus Puller: Yusuf Çiftçi
Transportation: Öz-Ay Turizm / Ümit Özer, Mesut Tunca, Burhan Keskin, Ömer Devrez
Caravans: Burak Çelik, Emrah Sağlam
Generator: Abdullah Karabaş
Sponsorlar: Waar TV, Erkam Yazılım
Spacial Thanks: Seran Vreskala, Roza Çeliker, Aza Avdalî, Delî Avdalî, Yavuz Ekinci, Şenay Kumuz, Gökhan Daştan, Çekdar Kıran, Behmen Doğu

--Hûn dikarin jêrenivîsa bi Kurdî bibijêrin û Xûçê jiber bikin:)
--Altyazı seçeneği ile Xuçê'nin Kürtçe, Türkçe, İngilizce, Rusça ve Fransızca sözlerini takip edebilir, çevirisine bakabilirsiniz.
--With the subtitle option, you can follow Xuçê's Kurdish, Turkish, English, Russian and French words and see the translation.

XUÇÊ
Were em topkin bi hev re canê
Belgên tirîyê vê biharê
Were em rûnin li biniya darê
Topkin sêvên zivistanê
Were min bavêje nav gîhayê
Bikene heya siharê
Were bi min bikene
Bila ew tenê kenê te be

Lê lê lê lê lê xuçê
Serê tiliya te ya çûçik
Nadim tevahiya dinyayê

Bi derzî û ta ji kakilê guza
Dîsa didirûm wê gerdenê
Ew gerden tenê li te tê
Xuça min axîretê
Em bêhn bikin bi hev re gula
Dirêj bin wek simbila
Şîyar kin zaroktî ji xewa
Ev dem dema min û te ba

Lê lê lê lê lê xuçê
Serê tiliya te ya çûçik
Nadim tevahiya dinyayê

KIZKARDEŞİM
Gel beraber toplayalım
Bu baharın üzüm yapraklarını
Gel ağacın altında oturalım
Toplayalım kış elmalarını

Gel savur beni otlara
Sabaha kadar kahkahayla
Gel sen, bana gül
O gülüş sadece sana ait olsun

Ah kız kardeşim,
Senin serçe parmağının ucunu
Değişmem ben dünyalara

İğne iplikle ceviz kabuklarından,
Yine o kolyeyi dikerim
O kolye sadece sana yakışır,
Ahiretlik kız kardeşim.
Gülleri beraber koklayalım ,
Sümbüller gibi uzanalım
Çocukluğu uykusundan uyandıralım ,
Keşke bu zaman bizim zamanımız olsa

Ah kız kardeşim, ah kız kardeşim
Senin serçe parmağının ucunu
Değişmem ben dünyalara

MY SISTER
Come let’s collect together
The grape leaves of this spring
Come let's sit under the tree
Let's pick the winter apples

Come throw me into the grass
Laugh until the morning
Come, laugh to me
Let that smile belong only to you

Oh my sister, oh my sister
the tip of your little finger
I won’t trade for the whole world

From walnut shells with needle thread,
I will sew that necklace again
That neck only suits you,
My eternal sister.
Let's smell the roses together
Let's lie down like hyacinths
Let's wake up childhood from its sleep,
I wish this time was our time

Oh my sister, oh my sister
the tip of your little finger
I won’t trade for the whole world

Linke tıklayıp Rewşan Youtube kanalına ücretsiz abone ol ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Rewşan'ın Sosyal Medya Hesapları ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
SPOTİFY
https://open.spotify.com/artist/3TJ5zA3raTcGtsNLjtNtcD
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan & Tara Mamedova I Xuçê [New Official Video]

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LlA3UWk4RDNBZm5n

Silav û Rêz!
Em îro bi strana 'Kavir' dibin mêvanên we. Min ev stran ji Dengbêj Bekir Akkuş tomar kir. Ew bi xwe li Îdirê dijî, niha 80 salî ye, heger rojekê hûn herin Îdirê serdana wî, wê ji bo we jî bi kêfxweşî strana bêje. Peyva 'kavir' tê wateya berxê 2 salî. Di stranê de behsa şivanekî dike ku dema kavirên xwe diçêrîne, guh nade kaviran, aqlê wî fikrê wî li ser keçikan e, tam wê demê gur tê û 101 kevirê wî belav/telef dike. Vêca şivan dike hewar û dawe li gundiyan dike. Ji gundiyan re dibêje divê serê malê yek kavir bidinê, ji ber ku ew bêzewac e, wê van kaviran bibe bifroşe û bizewice. Ev stran li herêmên din jî hatiye gotin, ev versiyon min ji herêma Îdirê tomar kir û li gor hest û ramanên xwe sitra û gihand we. Ez hêvîdar im hûn ê bi kêfxweşî lê guhdarî bikin. Heger we eciband pê li pişkoka ecibandinê bikin û bi şîroveyên xwe deng bidin me:)) Û ji bo piştigiriyê bibin endam/abone !

Merhaba Sevgili Dostlar!
Bugün Kavir şarkısıyla sizlere misafir oluyoruz. Bu şarkıyı Dengbêj Bekir Akkuş'tan derledim. Kendisi Iğdır'da yaşıyor ve şuan 80 yaşında. Eğer bir gün kendisine konuk olursanız, size de seve seve şarkılar söyleyecek, hikayeler anlatacaktır. 'Kavir' kelimesi 2 yaşındaki kuzu anlamına gelir. (Kürtçe'nin Kurmanci lehçesi) Şarkıda bir çobandan bahsedilmekte. Kavirlarını otlatıyor fakat aklı-fikri köyün kızlarında, onlarla cilveleşmekte. Tam bu esnada kurt gelir ve 101 koyununu tarumar eder. Çoban feryat figan köye gelir ve hikayesini köylülere anlatır. Hane başına kendisine birer kavir verilmelerini ister, çünkü bekar olduğunu, kavirları alıp satacağını, böylece evlenebileceğini söyler. Bu şarkı farklı yörelerde de söylenegelmiş, bu versiyonu ise Iğdır yöresinden derledim. Ve tabi kendi his alemimizle şarkıyı dillendirip bu eğlenceli hikayeyi sizinle buluşturmak istedik. Dileriz keyifle dinlersiniz. Türkçe çeviri isteyen dostlar! Bu şarkı geleneksel bir metin, içinde Türkçe karşılığı olmayan, o yöreye ait çok fazla kelime mevcut, bu da çeviriyi olanaklı kılmıyor malesef; bu nedenle sizin için bu sefer açıklama kısmında sadece hikayeyi anlatmakla yetineceğim. Şarkıyı ezberlemek isterseniz Kürtçe altyazı seçeneğini açabilirsiniz, senkron şahane ayarlandı :)) Beğenirseniz, 'beğen' butonuna basın, bize de yorumlarınızla belli ettirin:)) Destek için kanala ücretsiz abone olmayı unutmayın!

Eserin dramaturjisini yazan, şahane aranjesiyle enstrümanları hikayenin hizmetine sokan can yoldaşım eşim Hakan Gürbüz'e kocaman sarılırım.

Bu güzel fotoğrafın yaratıcısı değerli ustam, dostum Serdar Tanyeli 'ye; desteğini esirgemediği, benimle hayal dehlizlerine daldığı için sonsuz teşekkür ederim. Muhteşem takıların adresi ise Zeworks Jewelery.; çekim için kapılarını sonuna kadar açtılar, canım Zeynep ve Liana Benli'ye çok teşekkür ederim. Varlığıyla, samimiyetiyle yalnız olmadığımı hep hissettiren can dostum Seran Vreskala'ya binlerce teşekkür.

Elimdeki Dürbün; rahmetli babamın bana yadigarı, anısına hürmetle...

Music & Lyrics: Kurdish Traditional / Serhed
Source Person / Çavkanî: Dengbêj Bekir Akkuş (Îdir, 80 age)
Collected by: Rewşan
Arrangement: Hakan Gürbüz
Mix & Matering: Evren Arkman
Photographer: Serdar Tanyeli
Producer : Rewşan 2022
Bass Guitar : Hakan Gürbüz
Midi Key. : Hakan Gürbüz
Drum: Erkal Öztürk
Guitar : İpek Ektaş
Keyboard : Adem Gülşen
Clarinet : Sedat Gülcü
Violin : Metehan Dada
Percusion : Ali Emre Algır
Studio: Harem's Sound, RH Pozitif
Art Design: Rewşan

Lyrics

Kavir çêrî Eledaxê, malik çêrî Eledaxê
Sed û yek kavir da ber daxê
Kevirê ker, kavirê kur, ma eyaxê

Wîşt hiho malê min,
Gundîno we çiye ji min, guhbelo li min dijmin
Serê malê yek kavir, du kavir, sê kavir,
Hûn bidin min ez ezeb im bidim jin
Dev tutik, pişt hutik, dil masî, pişt kûsî
Çiqil tepîpik elîxan hevalo dora te jî

Kavir çêrî'w quçikan malheram çêrî'w quçikan
Revîm çûme nav keçikan
Bu teqiniya şimikan
Dest avête'w memikan,
Gayê qûn da lotikan
Revîm ketime ber tepikan

Wîşt hiho malê min,
Gundîno we çiye ji min, guhbelo li min dijmin
Serê malê yek kavir, du kavir, sê kavir,
Hûn bidin min ez ezeb im bidim jin
Dev tutik, pişt hutik, dil masî, pişt kûsî
Çiqil tepîpik elîxan hevalo dora te jî

Kavirê keliyê sîs e, malheramê keliyê sîs e
Dange dange diîse, hiriya wî kir werîs e,
Goştê wî kir helîs e, hoy hoy malê min

Wîşt hiho malê min,
Gundîno we çiye ji min, guhbelo li min dijmin
Serê malê yek kavir, du kavir, sê kavir,
Hûn bidin min ez ezeb im bidim jin
Dev tutik, pişt hutik, dil masî, pişt kûsî
Çiqil tepîpik elîxan hevalo dora te jî

Linke tıklayıp Rewşan Youtube kanalına ücretsiz abone ol ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
SPOTİFY
https://open.spotify.com/artist/3TJ5zA3raTcGtsNLjtNtcD
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Kavir

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LlZZamduWEhUTWxv

Backstage Video by: İlhami Kapıcı https://youtube.com/user/vampirler1

Directed by: Serdar Tanyeli
Production: Tansu Sönmez / PPR İstanbul
Director of photography / Serdar Tanyeli
Editing & Color / Levent Öztürk
Post Production / Atlas Post Production
Hair & Make-up / Şölen Aytulun

Special Thanks
Seran Vreskala, PPR İstanbul, Seda Özkaraca, Ahmet Hızarcı, Atlas Post Production, Hüseyin Özçelik, Ecem Güler Alaylıoğlu

Rewşan: https://orcd.co/rewsantov
From the Album TOV - The Seed (2020)
Lyrics: Dîkran Melikyan
Musik: Aram Dîkran
Arangement: Hakan Gürbüz

Linke tıklayıp Rewşan'ın kanalına ücretsiz abone olabilirsiniz 🙂 ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Follow Rewşan
• İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker
• Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker
• Website: http://www.rewsanceliker.com/
• Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker

#rewşan #diçimdiçim #tov

Rewşan I Backstage Video Diçim Diçim

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LmMySDl2c2FRRFBr

Bu konser; Toronto Üniversitesi, Uluslararası Af Örgütü için İstanbul Moda Sahne'de Online Konser şeklinde gerçekleşmiştir. (16 Şubat 2021)

Music/Lyrics: Marcel Khalife (Arapça)
Vocal-Violin: Rewşan
Bass- Arrangement: Hakan Gürbüz
Percussion: İsmail Altunbaş
Clarinet: Erdi Arslan
Guitar: Taylan Öner
Sound Engineer: Şener Engin
Menagement: Oida Event

MODA SAHNESİ TEAM
Menager: Selçuk Aydoğan
Director Of Photography: Enes Korkmaz
Gaffer: Engin Adekan
Stage Menager: Halil Sarıbaş

POST PRODUCTION
Fabric Film / Samet Hamiş

SPACİAL THANKS
Amnesty International Universty of Toronto Scaborough
Scarborough Campus Student's Union
Hart House Good Ideas Fund
Universty Of Toronto Scarborough Partnership Fund
Hart House
Universty of Toronto Scaborough
Special appreciation to the team members of Amnesty International Universty of Toronto Scaborough

ASFUR ÇEVİRİ

bir kuş baktı pencereden
"lulu" diye seslendi
"beni yanında sakla, sakla beni
ne olursun lulu"

"sen neredensin" diye sordum ona
"göğün sınırından" dedi
"nereden geliyorsun" dedim
"komşunun evinden" dedi
"kimden korkuyorsun " dedim
"karga kafesinden " dedi
"tüylerin nerede" dedim
"zaman uçurdu " dedi

bir damla gözyaşı süzüldü yanağından
kanatları büküldü
"yere sağlam basıp kendi yolumda yürüyeceğim" diyordu

onun yaralı hâli gibi
kalbimin yaraları da acı veriyordu bana

zindanın demirlerini kıramadan
kesildi sesi, kırıldı kanatları

REWŞAN SOCİAL MEDİA
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Asfur [Live Performance]

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LkMtZTZQczZJY200

Acoustic Guitar: Hakan Gürbüz
Vocal - Ukulele: Rewşan

Bijî Yekê Gulanê!
Yaşasın 1 Mayıs!
#bellaciao
#internationalWorkersDay

Lyrics
Rojeke xweş bû, sibeke zû bû
Lo bella çaw bella, çaw bella, çaw çaw çaw
Rojeke xweş bû, sibeke zû bû
Em li dijminê xwe rast hatin

Lo partîzano, werin min bibin
Lo bella çaw bella, çaw bella, çaw çaw çaw
Lo partîzano, werin min bibin
Ji ber ku mirina min nêzîk e

Ger ku ez bimirim, lo şoreşgerno
Lo bella çaw bella, çaw bella, çaw çaw çaw
Ger ku ez bimirim, lo şoreşgerno
Min bibin cîyekî bêdeng

Min bibin siyê kulîlka biçûk
Lo bella çaw bella, çaw bella, çaw çaw çaw
Ev gula partîzanî ku
Bo azadiya me mirîya

**Min ev stran bi wergera Kurdî, cara yekemîn ji hunermendê mezin 'Ciwan Haco' bihîstiye.

Linke tıklayıp Rewşan'ın Youtube kanalına ücretsiz abone olabilirsiniz! Böylece yüklenen tüm yeni videolar için bildirim alıp, anında haberdar olacaksınız. ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan I Çaw Bella (Kurdî)

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LnZybUlnMXpaTk1V

Music/Lyrics :
Straneke Gelêrî ji Çanda Kurdî û Ermenî
Խօսք-Երաժշտութիւն՝ Հայկական Ժողովրդական Երգ
Geleneksel Kürt - Ermeni Halk Ezgisi
__________________________________________
Solists: Rewşan, Liana Benli
Arrangement: Hakan Gürbüz
Duduk: Erdi Arslan
Kopuz- Bağlama: Kutay Özcan
Bass Guitar: Hakan Gürbüz
Drum: Erkal Öztürk
Studio: Hayyam
Mix-Mastering - Ses Kayıt: Sinan Sakızlı
Kayıt Asistanı: Ceylan Akçar

Video Künye: Surela Film Yapım, Yapımcı: Ayşe Çetinbaş, Yapım Yardımcısı: Ahmet Bawer Aydemir, Yönetmen: Koray Kesik, Kamera: Koray Kesik, Utku Kundakçı, Ses Operatörü: Burak Özenç, Asistanlar: Melike Ölker, Boran Koçoğlu, Tugay Duyu, Kurgu: Larry İsmail, Color Correction: Marie Laure Blancho.
______________________________________
Şêwirmenda Gotinên Kurdî / Kürtçe Metin Danışmanı: Zeyneb Yaş
Çavkaniya Kurdî ya Stranê/ Şarkının Kürtçe Kaynakçası :
1. Ordîxanê Celîl, Celîlê Celîl, Zargotina Kurdî ( Stranên Dîlanê, Govend) r:274-275
2. Cemîla Celîl, Naza Celîl, 2011, Stran û Awazên Kurdî- 4 (Yerevan Xeber Dide) r: 132, Ji ser zarê Efoyê Esed
3. Cewad Merwanî, 2016, Stranên Rîtmîk Ên Radyoya Êrîvanê, r.130
__________________________________________
-- Bu video 16 Ocak 2021’de Eşitlik Festivali kapsamında yayınlanan “Birlikte ve Çok Sesli” konseri için hazırlanmıştır.
-- Konser, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu tarafından desteklenen; “İnsan Haklarına Eşit Erişim Kampanyası Projesi” kapsamında yayınlanmıştır.
-- Proje, Eşit Haklar İçin İzleme Derneği, Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği ve Karadeniz Kadın Dayanışma Derneği tarafından yürütülmüştür.
__________________________________________
Lyrics

Sasna keğen yergu hars,
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Mıdel en ked gı loğen,
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro

Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
__________________________________________
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê.
Şalika şîn e lo nadime’l ber xwe,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Şalika reş H'amûdî navême’l ser xwe,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê,

Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê.
__________________________________________
Yelel en ap gı toğen,
Leylım le le leylım le le, Le le le mayro
Kants nıran had gı şoğen
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro

Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
__________________________________________
Çûme nav mala lo Qoça Qezer e,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Çûme nav şênya lo Qoça Qezer e
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
Piştek kirîbû lo piştek kirîbû,
Piştek kirîbû lo bi sed zêrê zer e,

Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Ağçi ari pan asem
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
__________________________________________
Nadime pişta xwe lo şalika pîs e,
Taw naynim naynim naynım şalik şînokê
__________________________________________
Mazerıt manrig hüsem
Sevig sirun şad xoridig, xorodig mayro
__________________________________________
Qîmeta şalikê lo bi sed zerre sîs e
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Taw naynim naynim naynım şalik şînokê
__________________________________________
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Xorodig mayro
__________________________________________
Xortxapînokê
__________________________________________

Qoç/Qûç: War, yerleşke
Sîs: Xas, saf, katıksız

Linke tıklayıp Rewşan'ın Youtube kanalına ücretsiz abone olabilirsiniz! Böylece yüklenen tüm yeni videolar için bildirim alıp, anında haberdar olacaksınız. ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan & Liana Benli - Şalik Şînokê & մայրո (Mayro)

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3Lnh5NzlKakRwcDk0

Rewşan: https://orcd.co/rewsantov

Rewşan I Gulê - (The Rose) From the album Tov (The Seed) 2020 / CK Music Production

Lyrics: Kamuran Alî Bedirxan
Music: Mirady
Arrangement: Hakan Gürbüz

Sponsor: WaarTV

Directed by: Kadir Yücel
Art Director - SFX Make Up: Hüseyin Akgül
Decor: Serhat Alptekin
Art Team: Yağmur Çelik
Sculptor: Mahmut Aydın

Hair &Make-up: Yeşim Karabulut
Costume: Serpil Sınar
Backstage: Mehmet Acaruk
Assistans: Büşra Tatar, Çağla Has
Menajer: Gökhan Daştan

Spacial Thanks : Horror SFX Studio, Mr.Wildnature, Oida Event, Çiko/Geko - Sezen Kaygusuz

Cenk Erdoğan: Guitars , Ömer Aslan: Drum, Hakan Gürbüz: Bass, Rewşan: Ukulele, İsmail Altunbaş: Percussion, Mix&Mastering: Evren Arkman, Record: Aybars Gülümser (Drum&Bass) - Bahadır Yıldız (Mixhane), Studio: Drum&Bass - Mixhane- Studio Undo

GULÊ ( hûn dikarin jêrenivîsa Kurdî vekin û vîdeoyê temaşe bikin )
Ne tîr û ne xencer bû
Ne mar û ne ejder
Ne şûr û ne şeşder bû
Bêhna gulê ez kuştim

Ne kanî ne robar e
Dinê êvar û sar e
Erd evraz û xwar e gulê
Rûyê gulê ez kuştim

Çiya berf û duman e gulê
Gul sosin nemane gulê
Yê dimire beran e gulê
Rengê gulê ez kuştim

Gulê bêdil û bêcan
Gulê hekîm û sultan
Gulê rovî û şeytan
Sînga gulê ez kuştim

Dinê bêdeng û zer bû
Tirba min li der bû
Ne êrîş bû ne şer bû gulê
Çavên gulê ez kuştim

Gulê bêdeng û bênaz
Gulê bekir û awaz
Gulê govend gulê naz
Dengê gulê ez kuştim

GÜL (Türkçe altyazı seçeneğini açıp videoyu izleyebilirsiniz)
Ne ok ne de hançer
Ne yılan ne de ejderha
Ne kılıç ne de revolver
Gülün kokusu öldürdü beni

Pınar değil, nehir değil
Bir akşam soğuğunda
Yokuş ve eğri bir yolda
Gülün yüzü öldürdü beni

Dağlar kar ve dumanlı
Güller, zambaklar tükenmiş
Ölen koç yiğitlerdir
Gülün rengi öldürdü beni

Gül gönülsüz ve takatsiz
Gül hem hekim hem sultan
Gül tilki gibi kurnaz ve şeytan
Gülün sinesi öldürdü beni

Sessiz sedasızdı çevre
Mezarım uzaklarda
Ne bir saldırı ne bir savaş
Gülün gözleri öldürdü beni

Gül sessiz ve sakin
Gül saf ve çığlık
Gül neşeli, gül nazlı
Gülün sesi öldürdü beni

THE ROSE ( you can watch with English Subtitle )
It is not an arrow or a dagger
Neither is it a snake or a dragon
It isn’t a sword or a revolver
The scent of the rose has killed me

It is not a spring or a river
In the midst of a cold evening
In a uphill and a wryly road
The face of the rose has killed me

The mountains are snowy and foggy
The roses and the crocuses are gone
The ones that dies are the brave ones
The color of the rose has killed me

The rose is unwilling and weak
The rose is both a healer and a queen
The rose is sly like a fox
The chest of the has killed me

The surroundings were silent
My grave was far away
There wasn’t an attack nor a war
The eyes of the rose has killed me

The rose is quite and calm
The rose is both pure and in a cry
The rose is joyful and coquetry
The voice of the rose has killed me

Linke tıklayıp Rewşan'ın Youtube kanalına ücretsiz abone olabilirsiniz! Böylece yüklenen tüm yeni videolar için bildirim alıp, anında haberdar olacaksınız. ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/rewsanceliker
TWETTER
https://twitter.com/rewsanceliker
FACEBOOK
https://facebook.com/rewsanceliker
WEB
http://www.rewsanceliker.com

CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

#rewşan #gulê #tov

Rewşan | Gulê [ Official Video ]

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3Llh0NzFXb0dyNzhV

Rewşan: https://orcd.co/rewsantov

From the Album TOV - The Seed (2020)

Lyrics: Dîkran Melikyan
Musik: Aram Dîkran
Arangement: Hakan Gürbüz

Directed by: Serdar Tanyeli

Production: Tansu Sönmez / PPR İstanbul
Director of photography / Serdar Tanyeli
Editing & Color / Levent Öztürk
Post Production / Atlas Post Production
Hair & Make-up / Şölen Aytulun

Special Thanks
PPR İstanbul, Seda Özkaraca, Ahmet Hızarcı, Atlas Post Production, Hüseyin Özçelik, Ecem Güler Alaylıoğlu, Seran Vreskala

Rewşan: Ukulele
Cenk Erdoğan: Guitars
Ömer Aslan: Drum
Hakan Gürbüz: Bass
Hazal Akkerman: Viyolonsel
İsmail Altunbaş: Percussion

MIX&MASTERING: EVREN ARKMAN
RECORD/ KAYIT: AYBARS GÜLÜMSER (DRUM&BASS ) - BAHADIR YILDIZ (MIXHANE)
STUDIO/STÜDYO: DRUM&BASS - MIXHANE - UNDO

DIÇIM DIÇIM
Diçim diçim nema têm
Heyîrim çi bibêm
Êdî tiştkî nema kêm

Diçim li vir namînim
Bes e derda hilînim
Fenn ji te re bişînim

Ez aşiqê çavên te
Memnûn im ji bavê te
Lê awirê diya te

Tu wer carek mala min
Ku şa bibe dilê min
Ew ê çi be halê min

Ax û of bê feyde ye
Bi dilê min û te ye
Herê xelqê çi ji me ye

GİDİYORUM
işte gidiyorum, artık dönmem
kalakaldım, ne diyeceğimi bilemem
kalmadı artık eksik bir şey

gidiyorum, kalmam artık burada
yetti gayrı dert çektiğim
sana irfan göndereceğim

Gözlerinin aşığıyım ben
Babana diyecek yok
Fakat annenin o bakışları yok mu!

Bir kez gelirsen yanıma
Eğer şad olursa gönlüm
Nice olur benim halim?

Ahlayıp puflamak faydasız
Madem gönlümüz bir
Eller ne karışır?

I'M GOING
I’m going, without coming back
I’m in wonder of what to say
There isn’t anything left.

I’m going, I won’t stay here
I’ve had enough of sorrows
I will send you wisdom.

I’m in love with your eyes
I’m content about your father
What about your mothers mean looks?

Come to my house just one time
So my heart can be delighted
What’s going to happen to me?

There’s no point in complaining,
This is just the way we both want it,
Why should we care about the others?

*Değerli Dinleyiciye Not: "Rewşan Çeliker" bundan sonra müzik yolculuğuna sadece "Rewşan" ismiyle devam edecektir.

Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz 🙂 ⬇️
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Follow Rewşan
• İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker
• Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker
• Website: http://www.rewsanceliker.com/
• Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker

#rewşan #diçimdiçim #tov

Rewşan I Diçim Diçim [Official Video]

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LlRJY1NzM0I1aFRv

Slav û Rêz!
Me ev vîdeo sala 2014an de bi Rudawtv're kişandibû. Em ketibûn pey dengên jinan û stranên kevin. Min di vê rêwitiyê de gelek kes nas kirin, gelek çîrok bihîstin. Derheqê çand û jiyana Kurdan; serboriyeke bêhempa bû ji bo min. Me 12 beş kişandin. Ev beşa dawî ye. Min xwest vê videoyê bi we re parve bikim û hinekî we bigerînim nav deşt û zozanên welatê me. Bi çend sihbet û stranên şêrîn em ê bibin mêvanên we. Heger we ji videoyê hez kir, li benda şîroveyên we me û pêl butona ABONE OL bikin :))

Not:
1. Di amadekirina vê belgefilma hanê de piştgiriya Rudawtv gelek e. Her wiha derhêner Rodî Yuzbaşı, Kameraman Mehmet Emin û Layen Production re ez çiqas spas bikim têrê nake, mala wan ava be.
2. Ji bo jêrenivîsa Tirkî, çi ji destê min hat min kir, lê hinek peyvên ku min nezanî hebûn, ew der min .... ?...... bi vî awayî nîşan da. Heger ciyekî ku we pê derxist hebe, hema peyvekê be jî, xêra xwe ji min re bin şîroveyan de binivîsin, ez ê teqez lê zêde bikim.
__________________________________________________________________________

Merhaba dostlar!
Bu videoyu 2014 yılında Rudawtv ile çekmiştik. Kadın sesleri ve unutulmaya yüz tutmuş şarkıları kaydetmek için yola koyulmuştuk. Bu yolculukta çok insan tanıdım, pek çok hikaye dinledim. Kürt kültürü ve yaşantısı hakkında mükemmel bir deneyimdi benim için. Farklı şehirlerde 12 bölüm çektik. Bu son bölüm. İstedim ki bu videoyu sizinle paylaşayım, sizi tarih kokan , tatlı muhabbetlere, hikayelere götüreyim. Şayet sevdiyseniz, sevdiğinizi belli edin:)) Yorumlarınızı eksik etmeyin, ne kadar çok yorum yaparsanız bize o kadar fazla katkıda bulunacaksınız. Ve lütfen kanalıma abone olmayı unutmayın :))

Not:
1. Bu belgeselin çekiminde Rudawtv'nin büyük katkıları oldu, ayrıca ekip arkadaşlarım Rodi Yüzbaşı ve Mehmet Emin Türköz'e ne kadar teşekkür etsem azdır.
2. Belgeselin Türkçe altyazılarını elimden geldiğince hazırladım. Yine de anlamadığım bazı kelimeler vardı, onları ....?.... olarak işaretledim. Eğer sizin anladığınız kelimeler varsa bunların içinden, bana yorumlar kısmında yazın lütfen:))

Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz:))
• İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker
• Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker
• Website: http://www.rewsanceliker.com/
• Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker

Rewşan I Dengên Bakur (12) I 2014

YouTube Video VVUwV1dYVVBEVWhNRHpSaEo1OXNzUHR3LlNaQjlWTDE1TjRB

Daha Fazla... Abone Ol